Hi Roger,
I'm not 100% sure (and please correct me if I'm mistaken), but I also thought the pitch of the filter thread on 39mm filter/lens threads is also different between Zeiss and Leica as is the 43mm you mentioned. I thought Leica uses a .5mm pitch thread on both their 39mm & 43mm filter/lens threads, while Zeiss uses a .75mm pitch filter thread on all filter/lens threads...the same pitch (.75mm) thats pretty much the industry standard on most all modern 35mm lenses/filters these days. You may be correct and this difference only applies to lenses taking 43mm filters (comparing Leica vs. Zeiss), but I also thought it applied to their respective lenses taking 39mm filters too?
I will add, that although I was under the impression that the above info was fairly accurate, recently I did have an older B+W 39mm filter that did screw properly onto a Leica lens that takes 39mm filters....so my certainty at that point became questionable.
Dave (D&A)