F..... Es ist unklar, ob und wie das R-System digital weitergeführt wird.
A. Wir haben eine Lösung in der Entwicklung, die wir vorstellen werden.
V-They WILL have a product
f;Auf der Photokina 2008 im Herbst in Köln?
a;Im Herbst im Köln wird man dazu etwas wahrnehmen können.
youi'll know more in October
F...Werden die alten Objektive kompatibel sein?
a; Es tut mir leid, aber dazu werde ich heute nichts sagen.
This is the BIGGEE!. But what does 'compatible' mean. Likely everything from 'cant even mount it' to some features dont work. If there is a focus confirmation, likely only ROM lenses will work. I will bet the issue is not all lenses, but that the new lenses will be ROM only compatible. (so, spendf the 150 for the lenses you like.
f;Warum diese Geheimniskrämerei?
Ich kündige ungern etwas an, von dem ich zwar überzeugt bin und das in der Entwicklung ist, das aber noch nicht marktreif ist. Wir wollen hinter dem Produkt stehen. Es soll die Bedürfnisse der Kunden weit übererfüllen.
V-this is the big mitigator; these staements are not compatible with trashing the older R concept. If you unbderstand the response, Dr K basically says he is afraid to signal anything especially since he is himdelf really enthusiatis,a nd anticipates exceeding the customers expectations.
SO whatever it is, HE thinks we will like it.
hope this helps Translations aren't and I am not a native speaker, but having lived in germany these are not nuances. but what rings true to me is that Dr K is talking to the Leica fans, and I think he is one of them! That6's why he owns the company.
Now, let's get back to enjoying that stuff.
Victor