I want to thank Christoph Kügler for this work, he did a nice excel sheet on this which I post here. Additionally I want to say that with the lens modifications we do on the Canon TS-E 17mm and 24mm II the movements will improve to 3 and 4mm with the 17mm and 6 and 7mm with the 24mm. The max. Movements are to be achieved only with the HCam-B1, the Hasselblad CF lenses were mounted with a Mirex TS adapter, this allowed astonishing movements on the HCam.
(with 80 Mpix - on a smaller chip it will be even more -I still think the P45+ or an Aptus 8 are the perfect backs to get maximum movements at best quality with these lenses). so here is the table:
greetings from Germany