I've now redone all testing with both lenses, and also combination front/back of them. I now get better results, and I'm pleased with the results. It's not perfect and still some left/right variation, but it seems to correspond to what good copies of this lens should deliver.
The worst case now is about the same as the best case in my previous test run.
So what's the difference? I've changed lens board on my lens (which was skewed according to Schneider-Kreuznach's testing), but I also get better results from the loaner lens, and that I don't really know why which is a bit frustrating. Keep in mind though that a view camera like the Techno is not a very suitable lens testing unit as it's very difficult to repeat settings, and there are many mistakes that can be made. My guess is that it's about focusing, the left-right variation is exaggerated if you happen to place focus a little bit off, not enough to be visible in center but due to some curvature etc noted more when shifted. Pure speculation though, and I won't care to find out because I sick tired of testing lenses, I really dislike doing it...
Anyway, I'm now pleased with the performance, I'll return the loaner and keep my lens on the new lens board.