Paul..... I have a cube which is about 2 years ago and 'Gently' heated the clamp bolt with a blow torch and easily got it out. I believe heat is the only way to soften the 'loctite' or similar compound. I didn't heat it very much - I could have measured it but didn't.The glue was swtiched about 1.5 years ago, and you run the risk of damage to either the clamp or the D4 body. I am assuming Precision Camera is heating up the screw or has a solvent to allow it to turn. The glue used now is stronger than lock tight red.
As you mention, it used to be a simple fix, I guess Arca choose to add the glue or whatever it is so to prevent the changes in the field? Anyone's guess. But the screw is way too tight to remove without some assistance.
Paul Caldwell
Victor