I made some progress on this. The procedure I used is as follows:
1. Leave a post complaining about it on the Adobe forum.
2. For good measure, send Rikk Flohr from Adobe a PM.
3. Wait a day for the automated response from Rikk that says while he goes on the forum, he's not support so don't get your hopes up for an answer.
4. Spend a fruitless hour searching the entire Adobe community forum for all versions of "flatfield" and "flat field", hoping desperately for a solution.
5. Give up
6. Remember something you read, and try a Hail Mary Pass: someone said the update that "fixed" it requires you to put the LCC frame
in front of the image. Try that.
Aha...
It works, mostly.
Experiment 1
I shot the same scene twice. The first pair is Image/LCC, and the second LCC/Image. I processed them separately. When the LCC is after the image, Lightroom used the image as the LCC and created that mess of a DNG. However, when the LCC is first, it works. Notice how the LCC is still a RAF (as it should be).
Experiment 2
I wondered if the file number sequence mattered, in other words, did the LCC actually have to be shot before the image, or just be in front of the image in the catalogue. Thankfully, it was the second option. I shot the image first (GFXD3095) and then the LCC (GFXD30906). I put the two files in my Quick Collection, and moved the LCC in front of the image. Flatfield correction worked properly. The LCC is still a RAF, and the DNG is corrected.
Experiment 3
What about batch processing? Unfortunately, that's still broken. For this test, I put the file pairs in my Quick Collection, ordered them properly, selected them all and ran FFC. The first pair worked properly (LCC is still a RAF and image is corrected DNG). The next two pairs produce an LCC that is now a DNG, and an uncorrected image that is a DNG.
To be sure it wasn't these particular files, I deleted all the files from that last set, imported them again, dumped them into the Quick Collection, put the LCC frame first, and then processed them one pair at a time. This time it worked properly. LCCs are still RAFs, and image files are DNGs.
The only silver lining in this cloud of Adobe incompetence is that you can run the FFC sessions in parallel. I have FFC assigned to a hot key, so it goes quickly. I start the next one as soon as the previous one gets under way. If you have large numbers of image pairs, you're going to hate this. But for me it is manageable. I can do my work if they don't break it again.